(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
What do you mean, Bom?
The reason you went missing?
It was...
I did it.
It's all my fault.
Goodness.
Mr An, what do you mean by that?
For the last 20 years, I...
Honey, Honey.
What are you trying to say?
Are you going to talk about how you couldn't find Bom for 20 years?
Honey, why are you so drenched in guilt? You shouldn't be.
I'm...
pregnant.
I'm carrying a baby.
Ah Ran.
Are you serious?
Ah Ran.
I'm sorry for not telling you sooner.
By the way, Mr An.
What were you going to tell us?
You were going to say something about you and Bom 20 years ago.
Well, I...
I feel like it's my fault...
that Bom went missing.
Bom.
Is that what you were going to say as well?
Yes.
Congratulations, Ah Ran.
- Congratulations, Ah Ran. - Ah Ran.
Congratulations, Ah Ran.
When did you find out?
How are you feeling?
Did you work at the distribution warehouse knowing you're pregnant?
I'm sorry.
After what I've done to you, I couldn't bring myself to tell you.
Take good care of yourself from now on.
Pull yourself together and focus on your baby.
Mum.
I'm really sorry.
You don't need to apologise.
I'm grateful.
Congratulations.
What are you both talking about?
I apologised for not telling her about the baby sooner.
You're pregnant now.
What's there for you to apologise?
Ah Ran.
You made both families proud.
Please take good care of Ah Ran.
Of course. She's like a daughter to me.
You don't need to worry at all.
I'll take great care of her.
What's the matter, Bom?
I know that...
you and Ah Ran still have...
hard feelings left for each other.
But...
a baby will be born into our family soon.
There was something I wanted to tell you.
But...
What was it?
Whatever it is, tell me. I'll be a good listener.
It's...
Actually...
I got lost because I was stupid.
I was so stupid.
You were so young then.
It only happened because I couldn't look after you.
I don't know why I lied like that and said I'm pregnant.
You probably said it because you were extremely anxious.
I feel really horrible about all this.
I'm sorry, Ah Ran.
I told my family that I'm pregnant when I'm not.
I'm so ashamed and sick of myself.
I'm glad that you did it.
And you can just get pregnant now.
Gosh, Mum. That's nonsense.
Is it something that can be talked about that easily?
Why not?
You two are young and healthy.
Just get pregnant as soon as possible...
and turn your lie into a fact. Doesn't that solve all the problems?
You're out of line.
Stop talking nonsense.
Sun Young.
It's what all parents want for their married children.
Why are you giving me the evil eye and getting worked up?
My goodness.
What are you doing?
Jung Ki. I told you not to even come into the kitchen.
- Go. Get out now. - She's right.
Make Mum's wish come true. Take off that apron.
Goodness. Whether it's cooking...
or other housework, we should help each other.
Gosh, this is...
Yes. I'm making it for Ah Ran.
It's not like Gook Hee is the type to...
take good care of her pregnant daughter, so I had to make this.
I should take great care of my pregnant granddaughter.
No other grandmother in the world would be as sweet as you.
But I'm upset!
When I told you about getting pregnant,
you never made anything like this.
Ah Ran's situation is different from yours!
Her in-laws must be being hard on her.
Didn't you see her yesterday?
She looked so bony and skinny, and it's probably because of...
the stress her parents-in-law have been giving her.
Then how about we tell Ah Ran to take a break from work...
and have you take over her position?
Jung Ki, you're Gook Hee's family too, just like Ah Ran.
Jung Ki, see if you can ask Gook Hee.
Ask her to create a position for you.
Gosh, there isn't really much I could do at her company.
What's this smell?
Oh, this. I'm making carp soup...
for Ah Ran.
Congratulations, Gook Hee. You'll be a grandmother soon.
Thank you for doing this for Ah Ran.
Right, and...
about the things...
that I did at your work. I was so childish.
I'm sorry, okay?
I know that you're understanding enough to forgive me.
You're going to let it go, right?
I hope things like that never happen again.
Gook Hee.
Does this look good here?
Gosh, this is making me blush.
Eul Nyun has her greedy moments and throws tantrums at times,
but she is sweet and tender-hearted.
Thanks for being understanding.
But what she did this time stressed me out so much.
She caused a scene at my work and humiliated me.
I apologise on her behalf.
I'll leave her in your hands from now on.
Okay.
You're still as elegant as you used to be when you were younger.
No, you've gotten...
even classier with age.
Gook Hee and Jung Ki, food is ready.
Gosh. Did I just walk in when you were trying to get into...
a romantic mood?
Keep doing whatever you were doing!
- Gosh. No, we weren't. - What?
Gosh. Mum, seriously.
Didn't you say that you want us to sleep in the same room?
Gosh, I'm sorry.
I told you that I didn't want a piggyback.
Your foot become like that because you insisted on it.
I'll give you another piggyback when this heals.
Look at you. What do you think you're doing here?
Listen.
I don't need your help.
Don't bother us and just get out, please.
Mi Dal. I've come to my senses. I'm going to work hard from now on.
You probably caused trouble at your in-laws' and came here for support.
I don't want to work with someone who only shows up when he needs me.
Get out, please.
Mi Dal. I'll work hard, okay?
You know that you're the only support I have.
Mi Dal, you need your brother around you all the time to...
make sure that man is always good to you.
If you're incompetent,
you should at least be hardworking like me.
Look.
I'm here to work hard. You're out of line.
Don't be rude to him. He's your brother-in-law.
That's nonsense. I'll be sorry to my late brother-in-law.
Bae Dal.
This bar is a family business now.
When you run a business with your family,
you should be more respectful and considerate to them.
Bear that in mind.
I will agree to whatever he says from now on.
I came here to start working hard, but you won't let me.
Gosh. He's so short-tempered.
Don't come back if you'll keep being like that.
Ma Ru, don't you think your father was too harsh on me?
He convinced Mi Dal to kick me out of the bar.
Is he allowed to do that just because he's her husband now?
I am so disappointed and resentful.
I had no one else but you to talk to about it.
Please understand my father.
He's not mean, but just straightforward.
Gosh. If he is...
Bae Dal.
Oh, hello.
I just came here to see Ma Ru.
I'm not here to make any trouble like last time.
To be honest, I was very disappointed in you.
I apologise again.
However, I should've considered your financial difficulty.
If you don't mind,
I would like to ask you a favour.
Did you think Bar Chowon is the only place I could work at?
I'm Lee Bae Dal.
Poongildang!
Have a nice day!
Poongildang!
Have a nice day!
Oh, my goodness.
What's wrong?
Why would you be so embarrassed?
It's not your first time seeing your husband's underwear.
Since you ironed my underwear,
it feels so nice as if it's new.
I wish I had gotten married to you earlier.
You and your jokes.
Tae Joon, now is not the time for jokes.
What's wrong? Are you worried about something?
It hasn't been long since I paid the increased rent for the bar.
Now the owner of my house raised the rent.
Gosh, I thought it was something big.
We can just move out.
With the amount of deposit for this house,
I can't even afford a small two bedroom apartment.
You never know.
You might get lucky and end up living in a luxurious house...
that you've always dreamed of.
Gosh, my legs hurt.
He just makes jokes when I'm so worried.
(Property ownership certificate)
Maybe I should beg the house owner not to raise the rent.
Mi Dal, let's continue our scavenger hunt...
that we couldn't finish on our honeymoon.
I'm not in the mood for a scavenger hunt.
I can't believe how childish you are at your age.
Trust me. You will love the treasure I hid.
Come on. Find the treasure.
Once you find the treasure,
everything will be resolved.
I understand that you are trying to make me feel better.
But I have so much to think about. Please leave me alone, okay?
If you have a house, you have no problem, right?
That's right. I don't want anything else.
All I want is to live in my house without worrying about the rent.
In spring, I'll plant rose moss in my garden.
And in summer, I'll enjoy a nap in the living room.
I just don't want to worry about getting kicked out of my house.
That's my only wish.
- I will make your wish... - Mum.
- I need money for my classes. - She startled me.
Gosh, you're good at asking for money.
Why didn't you say hello to him?
- Gosh. - Let me see.
You need 180 dollars for your hair styling classes for this month.
The materials cost 100 dollars.
And the special lessons cost 30 dollars.
In total, you need 310 dollars, right?
Oh, wow. Thank you.
That's nothing.
Thank you for coming.
Here you go. Poongildang.
- Hello. - Hello. Here is your...
What?
What are you doing here?
I'm here to attend the shareholders' meeting.
I just thought I could receive a present.
Listen to me.
You need to buy over a certain amount of stocks to make money.
You know buying just a few stocks won't be a good investment, right?
Is that so?
Thank you for your advice.
Wait for a second. Gosh.
I'll give you an extra present.
It must've cost you more to come here.
You saved me money on transportation.
My goodness.
Here. Now go... Poongildang!
- Go now. - Poongildang.
Poongildang!
We are going to submit a proposal...
on the seasonal bokwonju project that I suggested before.
I heard that some executives said that it's a new attempt,
but also very risky.
The fact that it's risky means that we could make a lot of profit.
Wouldn't that be a good way to increase our sales?
Considering the huge initial investment,
I don't think it's a very profitable idea.
Bom, are you not confident in yourself?
Hello, everyone.
Mr Kang.
You must be busy working.
I'm sorry for interrupting you.
I'm sorry.
Mum is doing fine, isn't she?
Of course.
I am doing my best to make her happy.
You have no need to worry about her.
We are planning to have our wedding soon.
Okay.
You two started dating before we did.
But we got married first.
I hope you won't think it over just because of me and Mi Dal.
Mr Kang.
As I told you before,
I don't approve of the relationship between Bom and Ma Ru.
Let me just tell you one thing.
I know...
that you raised Ma Ru like your own son.
And Bom is your daughter.
I understand why you don't approve of their relationship.
But they're in love with each other.
If our children can't tell right from wrong, we should teach them.
How could you let them sway you? My goodness.
I'm sorry. I didn't know you were with a guest.
It's okay, Mr An.
I found out that I had gone missing because Mr An, whom I trusted.
He abandoned me on purpose.
Hello. I've heard a lot about you from Bom.
She said that she trusts and depends on you.
I see.
It was nice seeing you.
Where do I get 20,000 dollars?
When will I ever get to stop worrying about money?
Mi Dal, I am back.
Where have you been?
Bae Dal wasn't here, either.
I struggled a lot to do all the work at lunch time.
Tae Joon, are you trying to avoid work already?
Oh, dear. What made you so angry?
I hope these will make you feel better.
Normally, they only give you one, but I got two.
I don't need things like this. Just help me out at the bar.
I wonder...
if this will...
make you happy.
What now?
I'm sure it's nothing.
My goodness. I can't believe this.
This is the address of my house.
It's registered under my name.
Why is my name written on this property ownership certificate?
I must be dreaming right now.
Did you feel my kiss?
It's not a dream. It's real.
Are you saying that I'm the owner of the house I'm living in?
Oh, my goodness!
- I'm so happy. - That's right.
This is a token of my love for you.
My goodness. Tae Joon.
I feel like I am flying in the sky.
- Here we go! One more time. - My goodness.
- Hold on. - Why?
Where did you get...
the money to buy the house?
Oh, that?
You will find out soon.
Being called a grandmother will feel strange,
but the thought of having a grandchild makes my heart race.
Bom, how do you feel about becoming an aunt?
I know that you still feel awkward around Ah Ran.
But I know that Ah Ran will change after giving birth.
She will become sweeter...
and kinder toward you.
You'll love and adore her baby, too.
I know.
Bom. Mum.
You're a busy person. You didn't have to do this.
Please don't worry from now on. I'll take care of everything.
Oh, Ah Ran's sister is here, too.
When are you due?
Should we get fall clothes or winter clothes?
Sorry?
Right, it's...
Didn't the doctor tell you?
Right, was it December 7th or 17th?
Gosh, I must've been too excited. I can't believe I forgot the date.
Then shall we get things for winter?
I'll come with you to your next appointment at the clinic.
Gosh, no.
It's okay.
Mum, you're so busy at work.
I have to go back to work soon, too.
Let's just browse now and come back another time to buy what we need.
- Let's do that, Ms Bae. - Okay.
If Mum finds out that I lied about being pregnant,
she will never forgive me.
If she finds out that I lied to cover for your father,
she might not see me for the rest of her life.
I won't let that happen.
What will you do? What can you do, Tae Ho?
I'm sorry.
But why did you say something like that at that moment?
Why do you think I did it?
I obviously did it to protect your father.
Did something happen to those two?
Ah Ran is pregnant, but I think she's...
still feeling anxious and stressed.
It's all Mr An's fault.
That man is responsible for this mess.
Bom.
Do I have to put up with this mess because of Ah Ran?
I'll be an aunt soon.
I shouldn't be so caught up in what happened in the past, right?
Let's move forward.
Let's forget the past.
All of this mess will come to an end...
if I forget about it, won't it?
Yes. That is right.
Please tell Ah Ran.
Tell her not to be anxious any more.
I want her to have a healthy baby and live happily.
Thanks, Bom.
This doesn't mean that I've forgiven you.
If I see that Ah Ran is not happy in your family,
I might change my mind.
So you should keep living your life feeling anxious.
I didn't even think to worry about Soo Ho because I've been...
so busy worrying about what Bom would do.
You're the one who kicked him out. Aren't you worried about him at all?
Not showing any interest...
is the best way to deal with troublemakers like him.
They can't get married.
He will come home when he gets tired of that girl.
Goodness. How can a father talk like that?
How cold and ruthless.
I don't know what Soo Ho is thinking. He's worrying all of us.
I'll meet up with Ji Ah and speak to her myself.
I found contact information for some of Soo Ho's friends.
Great. Let me see.
Yes, Soo Hyun. I remember her.
But she is studying overseas now.
Right, Ki Seob. Soo Ho said he's in the same band.
It's, 5, 7, 9...
Go over there and pack up some rice and side dishes.
I can't believe I have to do this, but we have no choice.
My goodness, this is carp soup!
These days,
I crave things like this so much.
But won't we get caught if we take all these things?
No, it's okay. Don't worry.
Pack up more things. Hurry up.
Gosh, what did I just see?
Did I just see Ji Ah and that little rat?
- Am I wrong? - Mother.
You didn't forget the key, right?
Gosh, that's not important right now.
What should we do?
I think I just saw the little rat who stole my granddaughter.
I should go and catch him.
Mum, what are you talking about?
You saw a rat?
- Drink this. - Thanks.
- Good job. - Gosh.
Who is it?
Oh, no! Gosh!
Goodness, you...
My goodness. You two. You were living here together?
This is crazy!
Ma'am. No, Ms Yoon.
Gosh, Mum. I told you that we got married.
- You got married? - Ji Ah!
- Goodness. You! - What's going on?
Dad. Grandma and Aunt Jung Mi.
Gosh, Mr Choi.
Hey, An Soo Ho. Why are you getting down on your knees?
What a mess. What should we do about this?
What a complete mess.
A young, unmarried girl is living here with a guy...
without even getting her parents' approval.
Gosh, this is total disgrace to our family.
Ji Ah, by any chance...
Are you pregnant?
What are you talking about now?
They're still kids.
- They're not serious about this. - I'll...
be a father soon.
- Goodness. - You little...
Ji Ah! What were you even thinking?
I'm sorry. But that's why we...
We want to be together and take responsibility...
for what happened, so we got married.
You little... How are you! What did you just say?
Gosh, Mr Choi. Please let him go.
Dad! Don't treat Soo Ho like this. He's my baby's father.
Goodness gracious.
Gosh, this is all my fault.
- What should we do now? - Mother, please calm down.
Ji Ah, let's go home. Let's go home and talk.
I don't want to! Gosh.
- Soo Ho! - Let's go. Come on!
- Gosh, Dad! - Ji Ah!
- Ji Ah! - Don't you dare follow her.
My goodness.
Goodness.
I couldn't sleep a wink...
because of that troublemaker, Ji Ah.
Gook Hee will be angry if she finds out.
Don't say anything to Gook Hee...
until I tell her, okay?
Her belly will start getting bigger. Shouldn't we let them get married?
- Did you all have a good sleep? - Yes.
Ji Ah is skipping breakfast.
I guess her stomach is upset?
Oh, she must be on a diet because of the upcoming competition.
Gook Hee! Thanks for finding a position for Bae Dal.
I know mentioned it to you,
but I didn't think you'd help him out so much like this.
You're so thoughtful and quick-witted.
No other daughter-in-law would be as wise as you.
Bae Dal is working hard, so I'm happy for him.
Well...
This is your allowance for the month.
I put in a bit extra.
Gosh, it's okay.
I still have money left from last time.
Gook Hee, I can't take this either.
I know how hard you work to make money.
Gook Hee, it's really okay.
They stay at home all the time, so they don't really need money.
I'll take care of Grandma's allowance.
It won't be much,
but I think I can give you about 200 dollars every month.
I see. Would you do that, then?
Poongil!
I heard that you're working very hard.
I will devote my everything to the future of Poongildang.
Thank you. I look forward to working with you.
Poongil!
- Gosh, Mr An! - Good morning.
- Good morning. - Congratulations on the promotion.
I couldn't have done it without your help. Thank you.
I heard that you didn't want to hold an inaugural ceremony.
You're so humble. There is so much we need to learn from you.
I hope you can become the Executive Vice President in two years.
Let's go out for drinks soon.
- We should get to work now. - Yes.
Let's go.
- Hello. - Hello.
- May I ask you something? - Yes.
Where is the owner's office?
How do you know the owner?
What do you mean...
my daughter wasn't just lost?
I'll explain everything when he's here.
What is taking Mr An Gil Soo so long?
If you have anything to say, say it to me.
Mr An has nothing to do with my daughter's disappearance.
When I tell you everything, you'll find out if that's true.
What are you doing here?
I'm here to have a conversation.
Come here.
You are not allowed to come in here. Get out.
Wait. What's wrong with you?
I might forget what happened 20 years ago.
Listen to me. Ms Bae already found her daughter.
Stop messing with her with your fake information!
- Get out. Get out. - Stop it.
Get out!
I'm sorry, Ms Bae.
He's the one who has been confusing me for a few years...
saying that he knew where Bom was.
I can't believe that there's still someone who does that.
Why did you bring me here?
You seem to be stressed out about getting pregnant lately.
So I brought you here to get you a good remedy.
It's okay, I don't need that.
I should take care of my own daughter-in-law.
How long have you been married?
- It has been... - It has been over three years.
May I start to examine you?
Lie down.
You know that you have to do it in 36 hours, don't you?
What do I have to do in 36 hours?
Ah Ran, wait. Ah Ran.
I'm doing this for your sake.
Imagine your mother finding out about the fake pregnancy.
Wouldn't she be angry? You know how stubborn she is.
- This is all Mr An's... - I know.
I know that it's his fault.
But if you're going to do this, do it properly.
That way, both you and my family will be safe.
You can't make me get an ovulation trigger shot without telling me.
You know why I'm doing this.
I can't believe you.
Wait, Ah Ran.
How dare she just walk away while I'm talking to her?
This is for my family.
For Ah Ran and her baby,
I should bury the secret.
Oh, my.
It looks great. Did you make this by yourself?
I made this for Ah Ran.
That's sweet. Thank you.
Don't say that.
Thanks to her, I will be an aunt.
I have to write a message.
Would you like to do it?
Shall I?
(Congratulations on your pregnancy.)
Ah Ran.
What's wrong with you?
Tae Ho, I just wanted to...
make our family happy.
I thought hiding your father's secret would settle things.
What happened 20 years ago shouldn't be a problem.
We found Bom, and she's being loved by her parents now.
You're drunk. Let's go home.
I am not sure...
how much longer I should keep lying...
and if I will be able to do so.
Be careful.
I won't get pregnant.
I'm not going to have a baby.
Okay. I understand what you mean. Let's go home.
I hope that Ah Ran will like this.
Of course, she will. You made a lot of effort to make it.
My goodness.
I can't believe her.
She reeks of alcohol.
You shouldn't drink this much.
What happened?
I am sorry.
You should take care of your body if you want to get pregnant soon.
Please stop it.
How could you not consider her feelings?
In this situation, I wouldn't even be happy if I get pregnant.
What?
What else can you do except getting pregnant?
Honey, stop it.
I'm sorry, Ah Ran.
I'm not afraid of getting caught...
lying about my pregnancy.
Ah Ran.
Mum...
(Sweet Home, Sweet Honey)